Plutarco Bonilla
En la «Síntesis cronológica de las revisiones hechas a la Biblia Reina-Valera», preparada por la Srta. Margarita T. Hills, de la Sociedad Bíblica Norteamericana, y con una nota añadida por el compilador de la obra (relativa a la revisión que se conocería como «del 60»), se cuentan diecinueve revisiones, de diversa naturaleza (y, algunas, [...]
Popularity: 5% [?]
Plutarco Bonilla
La época posterior a Reina
1790 a 1793: traducción del P. Scío de San Miguel (de la Vulgata).
1823 a 1825: Se publica una traducción que llevó el nombre de Félix Torres Amat. Posteriormente se reconoció que el trabajo de traducción lo había realizado José Miguel Petisco, S.J. También es traducción de la Vulgata.
1893: La Versión [...]
Popularity: 3% [?]
Plutarco Bonilla
Considerando la vetustez de nuestro idioma y su secular relación con las dos religiones del Libro (el judaísmo y el cristianismo), es fácil colegir, que debe haber una historia, nada despreciable, de las traducciones castellanas de la Biblia.
El período anterior a Reina
La Biblia del Oso, publicada en 1569, no fue el primer intento de [...]
Popularity: 5% [?]
Plutarco Bonilla
En esa característica radicaba su gran diferencia con otros grupos del judaísmo. El cristianismo (llamado en el libro de Hechos «el Camino») y sus adeptos («los del Camino») tenían un enorme celo evangelizador.
El Dios a quien adoraban los judíos era un Dios exclusivista, que no toleraba la presencia ni la competencia de otros dioses; [...]
Popularity: 4% [?]
Miraba a los soldados ingleses que pasaban por su pueblo rumbo a Irlanda. Escuchaba a los aduaneros que relataban su lucha con los contrabandistas franceses. Se fijaba en los barcos que llevaban emigrantes de esa zona a Nueva York y a Canadá. Su padre fue director escolar y por muchos años secretario del consistorio de [...]
Popularity: 3% [?]
Víctor Hugo habla de genios como Homero, Job, Esquilo, Isaías, Ezequiel, Lucrecio, Juvenal, Tasito, san Juan, san Pablo, Dante, Rabelais, Cervantes y Shakespeare. Al leer a Víctor Hugo, pienso en Moisés, aquel genio que subió al Sinaí; y en Dios, que bajó para dialogar con él y entregarle el Decálogo, un documento inmortal.
Pienso ahora en [...]
Popularity: 3% [?]
Las traducciones actuales
Para quienes hemos nacido en la tradición evangélica y pertenecemos a las generaciones que crecieron con la Reina-Valera 1909 ó 1960, leer o decir «Jehová» para referirnos al nombre especial y singular del Dios del Antiguo Testamento es algo normal.
Sin embargo, a partir de la década de los setenta, con la aparición de [...]
Popularity: 6% [?]
En 1569 vio la luz, por primera vez, la Biblia del Oso. Fue obra de don Casiodoro de Reina, aunque hubiese contado con ayuda de colaboradores.
Popularity: 3% [?]
Popularity: 3% [?]
