Ejemplos de los cambios en el nuevo texto de RVR 95

a) Una mayor precisión en el lenguaje actual (por ejemplo, evitando caer en el «leísmo» o el «loísmo»)

Éxodo 2.3
RVR-60
Pero no pudiendo ocultarle por más tiempo, tomó…
RVR-95
«Pero no pudiendo ocultarlo más tiempo, tomó…»
Lucas 1. 2a
RVR-60
tal como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron…
RVR-95
«2 tal como las enseñaron los que desde el principio las vieron..

b) Más claridad en los textos de acuerdo a la sintaxis actual

Romanos 7.13
RVR-60
¿Luego lo que es bueno, vino a ser muerte para mí? En ninguna manera; sino que el pecado, para mostrarse como pecado, produjo en mí la muerte por medio de lo que es bueno, a fin de que por el mandamiento el pecado llegase a ser sobremanera pecaminoso.»
RVR-95
Entonces, ¿lo que es bueno, vino a ser muerte para mí? ¡De ninguna manera! Más bien, el pecado, para mostrarse como pecado, produjo en mí la muerte por medio de lo que es bueno, a fin de que el pecado, por medio del mandamiento, llegara a ser extremadamente pecaminoso.»
Génesis 4.7
RVR-60
Si bien hicieres, ¿no serás enaltecido? y si no hicieres bien, el pecado está a la puerta; con todo esto, a ti será su deseo, y tú te enseñorearás de él.
RVR-95
Si hicieras lo bueno, ¿no serás enaltecido?; pero si no lo haces, el pecado está a la puerta, acechando. Con todo, tú lo dominarás.

c) Mayor fluidez en la prosa

Éxodo 2.1-3
RVR-60
1 Un varón de la familia de Leví fue y tomó por mujer a una hija de Leví, 2 la que concibió, y dio a luz un hijo; y viéndole que era hermoso, le tuvo escondido tres meses. 3 Pero no pudiendo ocultarle más tiempo, tomó una arquilla de juncos y la calafateó con asfalto y brea, y colocó en ella al niño y lo puso en un carrizal a la orilla del río.
«Un hombre de la familia de Leví fue y tomó por mujer a una hija de Leví, 2 la que concibió y dio a luz un hijo. Al ver que era hermoso, lo tuvo escondido durante tres meses. 3 Pero no pudiendo ocultarlo más tiempo, tomó una canasta, la calafateó con asfalto y brea, colocó en ella al niño y lo puso entre los juncos a la orilla del río.»

d) Mejor eufonía, es decir, actualizar la resolución armónica en la formación de frases.

Deuteronomio 1.10
RVR-60
10 «Jehová vuestro Dios os ha multiplicado, y he aquí hoy vosotros sois como las estrellas del cielo en multitud.»
RVR-95
«10 Jehová, vuestro Dios, os ha multiplicado tanto que hoy vosotros sois tan numerosos como las estrellas del cielo.»

Popularity: 3% [?]

El castellano, como otras lenguas, goza de mucha flexibilidad en el ordenamiento de las palabras dentro de la oración. Por supuesto, el cambio en el orden en que se colocan las palabras repercute en la interpretación del texto, en el sentido de que puede cambiar el énfasis que se pone en alguna de las partes.

Si uno dice, por ejemplo, «Juan se compró una casa», por una parte está diciendo lo mismo que si hubiera afirmado: «Una casa se compró Juan». Pero, por otra parte, se manifiesta que en la intención del que habla hay matices diferentes. Pareciera, en efecto, que, en el segundo caso, el hablante está queriendo decir que lo que se compró Juan fue una casa y no ninguna otra cosa. El concepto fundamental es el mismo; el énfasis no.

A lo anterior se añade otro aspecto que debe ser tomado en consideración y que tiene que ver, como en el caso de la Reina-Valera, con textos que son traducciones de idiomas con características muy diferentes de las del castellano. Virtud esencial de toda buena traducción es que no se trasladen al nuevo idioma estructuras sintácticas que le sean extrañas y que pertenezcan al idioma del que se traduce.

Con el firme propósito de no traicionar el significado del texto, se procuró, al preparar la Reina-Valera 1995, que la revisión tuviera, en la medida de lo posible, tres características fundamentales: precisión, claridad y fluidez. En algunos casos, incluso, se eliminan confusiones en la redacción que la han hecho casi incomprensible.

Popularity: 3% [?]