Ejemplos de los cambios en el nuevo texto de RVR 95

a) Una mayor precisión en el lenguaje actual (por ejemplo, evitando caer en el «leísmo» o el «loísmo»)

Éxodo 2.3
RVR-60
Pero no pudiendo ocultarle por más tiempo, tomó…
RVR-95
«Pero no pudiendo ocultarlo más tiempo, tomó…»
Lucas 1. 2a
RVR-60
tal como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron…
RVR-95
«2 tal como las enseñaron los que desde el principio las vieron..

b) Más claridad en los textos de acuerdo a la sintaxis actual

Romanos 7.13
RVR-60
¿Luego lo que es bueno, vino a ser muerte para mí? En ninguna manera; sino que el pecado, para mostrarse como pecado, produjo en mí la muerte por medio de lo que es bueno, a fin de que por el mandamiento el pecado llegase a ser sobremanera pecaminoso.»
RVR-95
Entonces, ¿lo que es bueno, vino a ser muerte para mí? ¡De ninguna manera! Más bien, el pecado, para mostrarse como pecado, produjo en mí la muerte por medio de lo que es bueno, a fin de que el pecado, por medio del mandamiento, llegara a ser extremadamente pecaminoso.»
Génesis 4.7
RVR-60
Si bien hicieres, ¿no serás enaltecido? y si no hicieres bien, el pecado está a la puerta; con todo esto, a ti será su deseo, y tú te enseñorearás de él.
RVR-95
Si hicieras lo bueno, ¿no serás enaltecido?; pero si no lo haces, el pecado está a la puerta, acechando. Con todo, tú lo dominarás.

c) Mayor fluidez en la prosa

Éxodo 2.1-3
RVR-60
1 Un varón de la familia de Leví fue y tomó por mujer a una hija de Leví, 2 la que concibió, y dio a luz un hijo; y viéndole que era hermoso, le tuvo escondido tres meses. 3 Pero no pudiendo ocultarle más tiempo, tomó una arquilla de juncos y la calafateó con asfalto y brea, y colocó en ella al niño y lo puso en un carrizal a la orilla del río.
«Un hombre de la familia de Leví fue y tomó por mujer a una hija de Leví, 2 la que concibió y dio a luz un hijo. Al ver que era hermoso, lo tuvo escondido durante tres meses. 3 Pero no pudiendo ocultarlo más tiempo, tomó una canasta, la calafateó con asfalto y brea, colocó en ella al niño y lo puso entre los juncos a la orilla del río.»

d) Mejor eufonía, es decir, actualizar la resolución armónica en la formación de frases.

Deuteronomio 1.10
RVR-60
10 «Jehová vuestro Dios os ha multiplicado, y he aquí hoy vosotros sois como las estrellas del cielo en multitud.»
RVR-95
«10 Jehová, vuestro Dios, os ha multiplicado tanto que hoy vosotros sois tan numerosos como las estrellas del cielo.»

Popularity: 3% [?]