El impacto cultural y religoso de una traducción

Breve descripción de la Revisión Reina-Valera 1960

La corrección de pruebas del texto impreso se hizo por cinco distintas personas además de los correctores de la imprenta. Todas estas pruebas fueron enviadas al secretario, que las comparó e hizo un juego final de correcciones para la imprenta. Por supuesto, hubo bastante discrepancia entre los correctores; pero hubo suficiente diversidad en los errores [...]

Debido a ciertas limitaciones de la Revisión de 1960 de la Reina-Valera, el comité no incluyó las acostumbradas notas de ayuda para el lector, que incluyen importantes lecturas y traducciones alternativas. Como esta revisión no sigue un texto crítico, tales traducciones y lecturas serían bastante contradictorias, porque sólo las lecturas y traducciones más exactas ocurrirían [...]

Como ya se ha mencionado, el secretario tuvo cada vez más trabajo a medida que iba progresando el proyecto, porque era necesario asegurarse de la coherencia en el trabajo, para tratar de forma eficaz todas las sugerencias de los consultores, y para preparar copias para la imprenta. Este trabajo editorial puede ser descrito en las [...]

El comité preparaba los borradores usando hojas grandes de papel blanco donde pegaba las páginas del texto; luego ese texto era mecanografiado en sténciles (plantillas), corregido, mimeografiado y enviado inmediatamente a los consultores, para que antes de la siguiente sesión anual el comité pudiera tener una idea general sobre la aceptabilidad del texto. No obstante, [...]