Después de las cuatro sesiones principales, de seis semanas cada una, se había revisado toda la Biblia y se habían debatido las principales sugerencias de los consultores. Luego hubo tres importantes sesiones del subcomité que duraron de una a dos semanas cada una. En estas sesiones se trataron problemas especiales sobre el proceso de preparar [...]

Durante la primera sesión, el comité editorial llevó a cabo el siguiente programa: 1) estudiaron las sugerencias sometidas, que habían sido clasificadas especialmente para el uso del comité; 2) formularon algunos principios básicos; 3) aplicaron esos principios a pasajes selectos; 4) expandieron los principios básicos; y 5) terminaron los borradores preliminares de varios libros del [...]

Como se ha mencionado, hubo sesenta consultores para el Antiguo Testamento y ochenta para el Nuevo Testamento, con una participación muy sorprendente. Esto se logró principalmente por el contacto personal previo con estas personas y el hecho de que los representantes locales de las Sociedades Bíblicas cooperaron muy efectivamente en despertar el interés de estas [...]

Los principios incluían declaraciones bien definidas con respecto a los límites de la revisión, que primordialmente debía ser formal y no exegética. No obstante, no es fácil seguir esta clase de principios, porque no siempre es fácil decidir exactamente cuándo un término es realmente obsoleto y cuándo es exegéticamente malinterpretado. No obstante, con sorprendente coherencia, [...]

La Sociedad Bíblica Británica y Extranjera y la Sociedad Bíblica Americana, que operan en América Latina como las Sociedades Bíblicas en América Latina, asumieron total responsabilidad por esta revisión, incluso el nombramiento de comités, el financiamiento de la revisión y la publicación del texto. Trabajaron realizando constantes consultas con los pastores, no sólo de las [...]

Las Sociedades Bíblicas tenían que decidir si le daban al pueblo lo que necesitaba pero que probablemente no aceptaría (una revisión completa de la Reina-Valera), o si les proveía lo que obviamente deseaban, una leve revisión de las formas ortográficas, gramaticales y léxicas. En la historia de las revisiones de la Biblia hay muchos ejemplos [...]