La joya de siempre, más brillante que nunca.

Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera: Dos vidas paralelas Gabino Fernández Campos Por la fe, el valor y la sabiduría de estos dos hombres, la historia, la literatura y la espiritualidad hispánicas deben la primera Biblia impresa en castellano. A esta realización no la pudo impedir ni el «todopoderoso» rey Felipe II ni la [...]

Importancia histórica de la Versión Reina-Valera Marcos Antonio Ramos La antigua Biblia de Casiodoro de Reina, publicada en 1569 y revisada por Cipriano de Valera en 1602, es el mayor aporte hecho por cristianos evangélicos a la literatura española. Su clasicismo y majestuoso lenguaje han garantizado su preeminencia. Como tantos otros evangélicos, no puedo separar [...]

Ejemplos de los cambios en el nuevo texto de RVR 95 a) Una mayor precisión en el lenguaje actual (por ejemplo, evitando caer en el «leísmo» o el «loísmo») Éxodo 2.3 RVR-60 Pero no pudiendo ocultarle por más tiempo, tomó… RVR-95 «Pero no pudiendo ocultarlo más tiempo, tomó…» Lucas 1. 2a RVR-60 tal como nos [...]

El lenguaje poético Aunque la mayor parte de la Biblia se escribió en prosa, las secciones poéticas no son ni pocas ni cortas. Todo lector de la Biblia identifica fácilmente como poesía tanto el libro de Salmos como el de Proverbios. Pero partes extensas de los libros proféticos tambien fueron escritos en poesía. Además, hay [...]

Variedad de matices en el significado de las palabras Plutarco Bonilla 09/07/2002 Con frecuencia nos encontramos en Reina-Valera que se usa una misma palabra en contextos diferentes, aun cuando el significado no sea siempre exactamente el mismo, pues el sentido o los matices son diferentes. Ahora bien, en muchos de esos casos hay, en castellano, [...]