Palabras que actualmente no son comunes, o que no expresan, por su significado, el sentido del texto bíblico Plutarco Bonilla Dt 30.9 1960 Y te hará Jehová tu Dios abundar en toda obra de tus manos 1995 Entonces Jehová, tu Dios, te hará prosperar en toda la obra de tus manos Job 7.16 1960 Abomino [...]

Plutarco Bonilla En cualquier revisión de un texto tan antiguo como la Reina-Valera, todo lo que tenga que ver con el vocabulario ocupa un lugar de primerísima importancia. En efecto, las palabras que usamos a diario, ya sea en nuestra comunicación oral con las demás personas, o en nuestra lectura (vocabulario que se reconoce), o [...]

La primera revisión (la original Reina-Valera) fue publicada por don Cipriano de Valera en 1602, apenas 33 años después de la aparición de la Biblia del Oso. Las que se han continuado haciendo -más de una docena hasta el presente- se explican por una realidad básica: La Reina-Valera fue, y sigue siendo, la traducción de [...]

Plutarco Bonilla a) La base textual de las traducciones Es bien sabido que los textos originales de la Biblia, o sea, los manuscritos autógrafos, no los tenemos. Han llegado hasta nosotros manuscritos muy antiguos, pero están muy lejos de ser los originales (especialmente del Antiguo Testamento). Con el Nuevo Testamento sucede algo que no ocurre [...]

Plutarco Bonilla Hubo también necesidad de establecer las líneas directrices que habrían de orientar el trabajo del comité revisor. Por supuesto, tales pautas irían adquiriendo más precisión, y se irían corrigiendo, según fuera avanzando la revisión. Los criterios principales fueron los siguientes: Como no se trata de una nueva traducción, se mantendrían las opciones exegéticas [...]

En 1988, los secretarios de las Sociedades Bíblicas nacionales de la región de las Américas, se reunieron, como integrantes de Sociedades Bíblicas Unidas, en Cartagena de Indias. Allí tomaron la decisión de solicitar que se iniciara el proyecto de una nueva revisión de la versión Reina-Valera, y se llevara a feliz término. La última revisión [...]