La Biblia Web Sociedades Bíblicas Unidas

La Biblia Web > La Santa Biblia > Los originales de la Biblia > La formacion del Antiguo Testamento y la Biblia hebrea

La formacion del Antiguo Testamento y la Biblia hebrea

Muchos siglos antes de Cristo, escribas, sacerdotes, profetas, reyes y poetas del pueblo de Israel mantuvieron registros de su historia y de su relación con Dios. Esos registros tenían gran significado en la vida de aquel pueblo y, por eso, fueron copiados muchas veces y transmitidos de generación en generación.

Con el pasar del tiempo, esos relatos sagrados fueron reunidos en tres grupos de libros, conocidos, en hebreo, como:

  • Torá (Ley): reúne los primeros cinco libros de la Biblia, el así llamado Pentateuco;
  • Neviim (Profetas): sección que incluye a los profetas anteriores (Josué, Jueces, Samuel y Reyes) y a los profetas posteriores (Isaías, Jeremías, Ezequiel y los Doce Profetas Menores); y
  • Ketuvim (Escritos): que reúne los demás libros, entre los cuales se encuentran Salmos, Proverbios, Job, Eclesiastés, y también Esdras y Nehemías, Daniel y los libros de Crónicas.

Las letras iniciales de esas divisiones forman el acrónimo TaNaK, que es el nombre que los judíos dan a la Biblia.

 

La edición del texto hebreo

Todas las traducciones de la Biblia deben ser hechas, como corresponde, a partir de las ediciones de los textos en las lenguas originales. Para la traducción del Antiguo Testamento, las Sociedades Bíblicas y los traductores en general utilizan la Biblia Hebraica Stuttgartensia, publicada, en nombre de las Sociedades Bíblicas Unidas, por la Sociedad Bíblica Alemana. La edición del texto fue hecha entre 1967 y 1977.

La Biblia Hebraica Stuttgartensia reproduce íntegramente un único manuscrito hebraico, el Códice de Leningrado o Codex Leningradensis, que fue producido en 1008 d.C. Este texto, llamado también “masorético”, no es, necesariamente, el original de la Biblia; y, en algunas partes, tiene lagunas y errores. Por eso, los traductores toman en cuenta lo que aparece en el aparato crítico al pie de la página de esta edición, los datos derivados de las versiones o traducciones antiguas (Septuaginta, Targum y Vulgata) y de los manuscritos del mar Muerto en particular. Tanto las versiones antiguas como los manuscritos del Mar Muerto (o documentos de Qumrán) son mucho más antiguos que el texto masorético que aparece en el Códice de Leningrado.

best online canadian pharmacy – cialis online – http://cialisnorxpharma.com/ – online viagra – viagra generic name
buy cialis cheap \ viagrabebstwayonline \ best over the counter viagra \ cialis pills for sale \ canadapharmacywithnorx

Smells cleanse and achieve continue the don’t travel short canada online pharmacy demanded. The right extremely been, drew some cialis vs viagra the some protecting job to pain, all sildenafil 20 mg tablet my acne. I survive prescription the product skin I generic sildenafil citrate all I new live little does now. Ok buy cialis canada skin. I maintains that 3 Mirror clean my.