SAO PAULO – La Sociedad Bíblica de Brasil (SBB) donará, hoy miércoles, un ejemplar de la Biblia en braille al Instituto Benjamín Constant, de esta capital, facilitando el acceso a las Sagradas Escrituras a más de 350 portadores de discapacidad visual que mensualmente frecuentan ese centro.

La donación será entregada por el director ejecutivo de la SBB, Rudi Zimmer. Se trata de una donación simbólica a uno de los principales organismos de enseñanza del braille y de capacitación y atención a personas portadoras de discapacidad visual del país, dijo a ALC el secretario de Comunicación Social de la SBB, pastor Erní Seibert.

La Biblia en braille es un conjunto de 38 volúmenes, editada en la Imprensa Braille, integrada a la Gráfica de la Biblia, en Barueri, São Paulo, sede de la SBB. El texto sagrado está escrito en el Lenguaje de Hoy, una traducción que adopta la estructura gramatical y el lenguaje más próximo del modo cómo los brasileños hablan y se comunican.

La SBB imprime, anualmente, 700 ejemplares de la Biblia en braille. "Eso que tenemos una rotativa para imprimir y un software especial para la composición de textos", dijo Seibert. Los 38 volúmenes de la Biblia en braille, versión doméstica, cuestan 1.350 reales (cerca de 640 dólares), subsidiados, y el doble, si se trata de ejemplares con encuadernación ultra-resistente, propia para bibliotecas.

La SBB tiene registrados a más de dos mil personas portadoras de discapacidad visual, que reciben del Programa Inclusión del Discapacitado Visual literatura bíblica en formatos adecuados a sus necesidades, informó la secretaria de Acción Social de la SBB, Alice Giraldi. Según datos del Censo de 2000, de los 170 millones de brasileños, entonces registrados, el 14,5 por ciento tenía algún tipo de discapacidad, sea visual, auditiva, física o mental.

El año pasado, la SBB donó una Biblia en braille al Congreso Nacional, y destacó la carencia de literatura dirigida a personas portadoras de discapacidad. La entidad bíblica presentó su proyecto al Plan Nacional del Libro, para dotar con una Biblia en braille a cada biblioteca pública del país. "Es muy difícil, pues no existe comprensión de que se trata de un libro que a las personas les gustarían leer, que tiene valor literario. La Biblia es vista apenas como un libro religioso", afirmó Seibert, lamentando el prejuicio.

El Instituto Benjamín Constant, de Río de Janeiro, es un organismo público de referencia nacional. Fue creado por el emperador Dom Pedro II, en septiembre de 1854, bajo el nombre de Imperial Instituto de los Niños Ciegos. En 1891, el Instituto recibió el nombre que hoy ostenta, en homenaje a su tercer director. El Instituto mantiene una escuela, capacita profesionales en el área de la discapacidad visual, asesora instituciones, ofrece consultas oftalmológicas a la población y califica a personas portadoras de discapacidad para que tengan una profesión.

Pioneira en Brasil, la Imprensa Braille de IBC, fundada en 1863, produce impresos, libros didácticos y técnicos para escuelas y entidades de todo el país. [Tomado de Agencia ALC]