LA HABANA – La Comisión Bíblica del Consejo de Iglesias de Cuba celebró en su sede el 437 Aniversario de la presentación de la Traducción de la Biblia al idioma Español llevada a cabo por Casiodoro de Reina. Eso ocurrió el 26 de setiembre de 1569.

Muchos fueron los esfuerzos de ese insigne hombre que en medio de una situación difícil, sin la tecnología de hoy, haciéndolo todo a mano, realizó la primera traducción completa de la Biblia al Castellano directamente de los idiomas originales: Hebreo y Griego.

Hubo varios trabajos de traducción previos a él, pero eran tomados de la Vulgata Latina o traducciones parciales del Antiguo o Nuevo Testamentos.

Pero cupo a de Reina el honor de hacerlo por primera vez desde los idiomas bíblicos. Es conocida como La Biblia del Oso porque en su exterior tenía el cuadro de un oso comiendo miel de un panal colgado de un árbol llamada madroño, que era el emblema o logo de la imprenta que hizo el trabajo.

Todos sabemos que en 1602, Cipriano de Valera presentó una revisión de la misma que fue llamada la Biblia del Cántaro porque en la portada tenía a un hombre con un cántaro en la mano echando agua a una plantica y la frase del Apóstol Pablo: ¨Yo planté, Apolos regó¨.

Con toda justicia, algunos años después, comenzó a ser llamada la Versión Reina-Valera.

Considerada joya literaria del Siglo de Oro de la Literatura Española, la Reina-Valera es conocida como La Reina de las Versiones Hispanas, aun teniendo en cuenta que hay más de 40 traducciones de la Biblia al español.

En Cuba, la Obra Bíblica comenzó su énfasis en el último cuarto del Siglo XIX, aunque los sacerdotes católicos que comenzaron a llegar desde el descubrimiento en 1492 las traían y enseñaban en las iglesias, escuelas y universidades que fundaron. Todos los próceres de la lucha por la independencia de Cuba de España, encabezados por José Martí y José de la Luz y Caballero, fueron amantes lectores y estudiosos de la Biblia. Lo mismo hicieron los Episcopales que llegaron con la Toma de La Habana por los ingleses en 1762, aunque su presencia en ese tiempo fue fugaz.

Pero fue con la llegada de colportores bíblicos desde Estados Unidos a partir de 1880 que comenzó un trabajo bíblico permanente. Sociedades o Agencias Bíblicas del vecino país enviaron personas a distribuir Biblias en Cuba.

Cuando llegaron los misioneros de los Episcopales (Anglicanos), Bautistas, Presbiterianos y Metodistas encontraron aquí a personas con sus Biblias. Estas cuatro Denominaciones conocidas como Iglesias Históricas son las que se establecieron en ese tiempo de finales del siglo XIX.

Durante el siglo XX continuaron llegando otras iglesias hasta el total de 58 Denominaciones existentes en el país en estos momentos.

A pesar de ello nunca hubo una Sociedad Bíblica de Cuba.  Lo que existió hasta 1968 fue la Agencia para las Antillas de la Sociedad Bíblica Americana. El Secretario de esa Agencia tuvo muchas veces residencia alterna en La Habana y San Juan, Puerto Rico.

A partir de 1978 comenzó la formación de la Comisión Bíblica del Consejo de Iglesias de Cuba que siempre ha recibido la ayuda del Centro Regional de Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), con sede en Miami, Florida. Se organizó oficialmente en 1983 y han sido sus Presidentes los Rev. Raúl Suárez, Odén Marichal y Reinerio Arce. Actualmente lo es la Lic. Rhode González.

Otras muchos Ministerios Bíblicos y de Literatura Cristiana de distintos países ayudan también de manera permanente.

Durante todos estos años se recibieron más de 2 millones de Biblias y otra gran cantidad de Nuevos Testamentos y materiales bíblicos.

Una imprenta que funciona en una Iglesia Presbiteriana Reformada en la Ciudad de Matanzas tiene máquinas donadas por SBU.

Al celebrar el 437 Aniversario de la Biblia de Casiodoro de Reina, se contó con la presencia del Lic. Antonio Mendoza, Consultor de Programas del Centro Regional/SBU. En su compañía, el Secretario de la Comisión Bíblica, Rev. José López entregó Biblias Joven 2000 RVR053J, recibidas recientemente como una donación de la Sociedad Bíblica de Korea, a todos los empleados del Consejo de Iglesias y a los que visitaron el edificio en este día, durante el cual mostraba a todos un ejemplar fascímil del original de la Biblia de de Reina de 1569, donado por el Rev. Jose Luis Andavert, de la Sociedad Bíblica de España.

La Lic. Rhode González, Presidenta del Consejo de Iglesias de Cuba y de la Comisión Bíblica, así como los empleados de la misma, participaron en el desarrollo de la celebración.

FOTO:
Antonio Mendoza, consultor de programas de SBU, y Rhode González, presidenta del Consejo de Iglesias de Cuba y de la Comisión Bíblica, con el ejemplar de la Traducción de Casiodoro de Reina, conocida como  La Biblia del Oso.