Ejemplos de los cambios en el nuevo texto de RVR 95

e) Subsanar algunas ambigüedades

Proverbios 17.13

RVR-60
El que da mal por bien,

RVR-95
«Al que da mal por bien...»

f) Sustituir expresiones en desuso

Mateo 1.23

RVR-60
«Y llamarás su nombre...»

RVR-95
«Y le pondrás por nombre...»

g) Reemplazar palabras ya incomprensibles o que han cambiado su significado

RVR-60                         RV 1995
«arquilla de juncos» - «canasta»
«áspid» - «víbora»
«grosura» - «grasa»
«saeta» - «flecha»
«sajarse» - «hacerse incisiones»

En este sentido, hay términos que pueden sonar arcaicos para ciertas regiones, pero que aún mantienen su vigencia en otras, por lo cual no siempre se ha procedido a removerlos.

h) Algunos ejemplos comparativos

La RVR-60 comparada con la RVR-95

Génesis 1.28

RVR-60
Y los bendijo Dios, y les dijo: Fructificad y multiplicaos; llenad la tierra, y sojuzgadla, y señoread en los peces del mar, en las aves de los cielos, y en todas las bestias que se mueven en la tierra.

RVR-95
Los bendijo Dios y les dijo: «Fructificad y multiplicaos; llenad la tierra y sometedla; ejerced potestad sobre los peces del mar, las aves de los cielos y todas las bestias que se mueven sobre la tierra.

Éxodo 2.10

RVR-60
Y cuando el niño creció, ella lo trajo a la hija de Faraón, la cual lo prohijó, y le puso por nombre Moisés, diciendo: Porque de las aguas lo saqué.

RVR-95
Y cuando el niño creció, se lo entregó a la hija del faraón, la cual lo crió como hijo suyo y le puso por nombre Moisés, diciendo: «Porque de las aguas lo saqué».

Levítico 23.15

RVR-60
Y contaréis desde el día que sigue al día de reposo, desde el día en que ofrecisteis la gavilla de la ofrenda mecida; siete semanas cumplidas serán.

RVR-95
»Contaréis siete semanas cumplidas desde el día que sigue al sábado, desde el día en que ofrecisteis la gavilla de la ofrenda mecida.

Deuteronomio 28.56

RVR-60
...mirará con malos ojos al marido de su seno,

RVR-95
...mirará con malos ojos al marido de su corazón,

Josué 23.1a

RVR-60
Aconteció, muchos días después que Jehová diera reposo a Israel de todos sus enemigos alrededor...

RVR-95
Aconteció, muchos días después que Jehová concediera paz a Israel de todos los enemigos que lo rodeaban...

Rut 1.17

RVR-60
Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada; así me haga Jehová, y aun me añada, que sólo la muerte hará separación entre nosotras dos.

RVR-95
Donde tú mueras, moriré yo, y allí seré sepultada. Traiga Jehová sobre mí el peor de los castigos, si no es la muerte lo que hará separación entre nosotras dos.

1 Samuel 12.14a

RVR-60
Si temiereis a Jehová y le sirviereis, y oyereis su voz, y no fuereis rebeldes a la palabra de Jehová...

RVR-95
Si teméis a Jehová y le servís, si escucháis su voz y no sois rebeldes a la palabra de Jehová...

2 Reyes 9.1

RVR-60
Entonces el profeta Eliseo llamó a uno de los hijos de los profetas, y le dijo: Ciñe tus lomos, y toma esta redoma de aceite en tu mano, y vé a Ramot de Galaad.

RVR-95
Entonces el profeta Eliseo llamó a uno de los hijos de los profetas y le dijo: Ciñe tu cintura, toma esta redoma de aceite en tus manos y ve a Ramot de Galaad.

Nehemías 5.15a

RVR-60
Pero los primeros gobernadores que fueron antes de mí abrumaron al pueblo, y tomaron de ellos por el pan y por el vino más de cuarenta siclos de plata...

RVR-95
En cambio, los primeros gobernadores que fueron antes de mí abrumaron al pueblo: cada día les cobraban, por el pan y por el vino, más de cuarenta siclos de plata...

Salmo 22.7

RVR-60
Todos los que me ven me escarnecen;
Estiran la boca, menean la cabeza, diciendo:

RVR-95
Todos los que me ven se burlan de mí;
tuercen la boca y menean la cabeza, diciendo:

Proverbios 17.13

RVR-60
El que da mal por bien,
No se apartará el mal de su casa.

RVR-95
Al que da mal por bien,
no se apartará el mal de su casa.

Eclesiastés 2.10

RVR-60
No negué a mis ojos ninguna cosa que desearan, ni aparté mi corazón de placer alguno, porque mi corazón gozó de todo mi trabajo; y ésta fue mi parte de toda mi faena.

RVR-95
No negué a mis ojos ninguna cosa que desearan, ni privé a mi corazón de placer alguno, porque mi corazón se gozaba de todo lo que hacía. Ésta fue la recompensa de todas mis fatigas.

Cantar de los Cantares 8.1

RVR-60
¡Oh, si tú fueras como un hermano mío
Que mamó los pechos de mi madre!
Entonces, hallándote fuera, te besaría,
Y no me menospreciarían.

RVR-95
¡Ah, si fueras tú un hermano mío,
criado a los pechos de mi madre!
Cuando te hallara fuera de la casa, te besaría,
y no me menospreciarían.

Ezequiel 24.11

RVR-60
Asentando después la olla vacía sobre sus brazas, para que se caldee, y se queme su fondo, y se funda en ella su suciedad, y se consuma su herrumbre.

RVR-95
pondré luego la olla vacía sobre sus brasas,
para que se caldee, se queme su fondo,
se funda en ella su suciedad
y se consuma su herrumbre.

Zacarías 8.6

RVR-60
Así dice Jehová de los ejércitos: Si esto parecerá maravilloso a los ojos del remanente de este pueblo en aquellos días, ¿también será maravilloso delante de mis ojos? dice Jehová de los ejércitos.

RVR-95
Así dice Jehová de los ejércitos:

"Si esto parece imposible a los ojos del remanente de este pueblo en aquellos días, ¿también será imposible para mí?, dice Jehová de los ejércitos.

Mateo 16.5

RVR-60
Llegando sus discípulos al otro lado, se habían olvidado de traer pan.

RVR-95
Los discípulos llegaron al otro lado, pero olvidaron llevar pan.

Marcos 7.24

RVR-60
Levantándose de allí, se fue a la región de Tiro y de Sidón; y entrando en una casa, no quiso que nadie lo supiese; pero no pudo esconderse.

RVR-95
Levantándose de allí, se fue a la región de Tiro y de Sidón. Entró en una casa, y no quería que nadie lo supiera; pero no pudo esconderse.

Juan 13.5

RVR-60
Luego puso agua en un lebrillo, y comenzó a lavar los pies de los discípulos, y a enjugarlos con la toalla con que estaba ceñido.

RVR-95
Luego puso agua en una vasija y comenzó a lavar los pies de los discípulos y a secarlos con la toalla con que estaba ceñido.

Romanos 12.20

RVR-60
Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber; pues haciendo esto, ascuas de fuego amontonarás sobre su cabeza.

RVR-95
Así que, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber; pues, haciendo esto, harás que le arda la cara de vergüenza.

Apocalipsis 3.12

RVR-60
Al que venciere, yo lo haré columna en el templo de mi Dios, y nunca más saldrá de allí; y escribiré sobre él el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalén, la cual desciende del cielo, de mi Dios, y mi nombre nuevo.

RVR-95
Al vencedor, yo lo haré columna en el templo de mi Dios y nunca más saldrá de allí. Escribiré sobre él el nombre de mi Dios y el nombre de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalén, la cual desciende del cielo, con mi Dios, y mi nombre nuevo.