Para que la Palabra de Dios llegue a todos los peruanos, sin excepción
La misión de la Sociedad Bíblica Peruana (SBP) es hacer llegar la Palabra de Dios a todos los habitantes del Perú, tomando en cuenta su diversidad cultural, étnica, idiomática, geográfica, social, demográfica y de credos.
En este sentido, el objetivo del Departamento de Publicaciones y Traducciones de la SBP –en lo concerniente a traducciones– es realizar esfuerzos conjuntos con otras organizaciones respecto a proyectos de traducción, capacitación, entrenamiento, alfabetización y publicación de materiales en lenguas nativas.
En este marco se realizarán las Jornadas de Promoción de Traducción de la Biblia, que es un esfuerzo conjunto con Alcanzando a toda Etnia en su Lengua (AEL), mediante conferencias, los últimos sábados de cada mes, durante todo el año 2010.
El expositor de esta primera conferencia, «Resultados inesperados de la Traducción Bíblica» , el Dr. Wesley Collins, quien es Doctor en Lingüística y actual responsable del Curso Internacional de Traducción, Lingüística y Alfabetizació
n de la Universidad Ricardo Palma, comenta lo siguiente:
«Uno se puede imaginar la traducción transcultural de la Biblia como algo lleno de perspicacia, intensidad y momentos de gloria, así como semanas de investigación y estudio profundos y –¿por qué no?– hasta decaimiento personal y confusión.
»Y es que, traducir las Sagradas Escrituras demanda lo mejor, y más de lo que un humano pueda ofrecer al Señor y a la humanidad: una combinación compleja de entrega académica, familiar, social y espiritual. Antes de ir al “campo misionero” uno intenta prepararse para lo que se supone será la vida profesional, pero una vez allí, uno se da cuenta de que hay muchos factores inesperados: algunos positivos y sorprendentes y otros duros, desalentadores y opresivos. Pero los resultado son, de todas maneras, maravillosos cuando contamos con la mano de Dios en un claro proceso de orientación y guía.»
Sociedad Bíblica Peruana,
Departamento de Publicaciones y Traducciones
