Josephine Vivaldo

En el año del 400 aniversario, el Arzobispo de Canterbury, Dr. Rowan Williams, celebró la influencia que la Biblia «King James» ha tenido en el mundo anglohablante.

En su predicación de Año Nuevo, el Arzobispo instó a que la gente observe la sociedad en la que viven desde una perspectiva mayor, más allá de sus creencias personales.

«Si usted es cristiano, o pertenece a otra religión; o aun si no pertenece a ninguna religión, es importante que todos veamos “todo el cuadro” dentro de la sociedad en la cual vivimos», dijo el Arzobispo. «Si vamos a observar todo el cuadro, cómo somos realmente los seres humanos, veremos que más allá de nuestras creencias, los humanos somos únicos y preciosos. Este año de aniversario es tiempo de detenernos y meditar sobre “todo el cuadro” y celebremos juntos la impactante contribución que este libro ha tenido a lo largo de 400 años».

Cortesía eye2eye

Williams record al public que la Biblia King James es como la historia del universo que sigue siendo relevante para las personas a pesar de su antigüedad. «De la misma manera, leer la Biblia King James nos dice que la historia de nuestra vida está enmarcado en un “gran cuadro”, la historia de todo el universo.

»Cuatrocientos años que pueden parecer remotos», continuó, «Usted puede ser un tipo de persona que cree que puede darle sentido a su propia vida en sus propios términos. O puede ser una persona que cree que hay solo una gran historia y que se trata de dinero, o si tendrá un trabajo mañana, o si sus hijos podrán pagarse una educción adecuada en el futuro.

»El problema es que a menudo no tenemos esa clase de “gran cuadro” que simplemente nos dice que lo importante somos nosotros y no tanto lo que sucederá en el futuro, que hay algo afuera de nosotros mismos que eventualmente le dará sentido a todas las demás cosas, aún cuando haya momentos cuando quisiéramos protestar en voz alta sobre situaciones particulares –como tantas veces nos recuerdan los Salmos».

El Arzobispo terminó su mensaje desafiando a los lectores de la Biblia a redescubrir las palabras de la King James aplicándolas a la vida de cada persona.

«Que este Año Nuevo sea un tiempo de descubrir algo de esa vision en su vida; un tiempo de descubrir más del significado de otras de las grandes palabras de la Biblia King James, “cariñoso cuidado” que todos nosotros necesitamos dar y recibir».

La Biblia King James, fue el resultado de un proyecto que comenzó en 1604 y terminó con la publicación de la obra completa el 5 de mayo de 1611, por instrucción directa del Rey James I, rey de Inglaterra en aquel tiempo.

La Biblia King James tuvo un impacto enorme en el lenguaje y la cultura anglohablante alrededor de mundo. Algo similar sucedió en español con la Reina Valera, primera traducción al español partiendo de los idiomas originales que fue publicada en 1569 por Casiodoro de Reina y revisada por primera vez en 1602 por Cipriano de Valera, y que impactó la cultura y el uso del idioma entre los cristianos hispanohablantes del mundo entero.