Biblia para niños, con un traductor muy particular

Andrew Mathewson

Una Biblia para niños en albanés, que se presentó con gran algarabía en la ciudad de Tirana, en el mes de diciembre, contó con un traductor muy particular: un ex Ministro de Justicia.

Ilir Panda firma copias de su traducción de la Biblia llamada: «Leer y aprender la Biblia», para dos niños extasiados en la celebración.

Ilir Panda, que fue Ministro de Justicia de Albania desde 1999 a 2000, y Vice Presidente del Alto Consejo de Justicia desde 2003 a 2007, se dedicaba a la traducción en sus momentos libres.

Originalmente producida por American Bible Society y la editorial Scholastic, la «Biblia para leer y aprender» es una edición parafraseada, y a todo color, de más de 100 historias del Antiguo y Nuevo Testamentos, con el objetivo de llegar con la Palabra a niños de cuatro a siete años.

Altin Hysi, Director de la SB de Albania (SBA), dijo que el Sr. Panda lo había contactado a él y a Toni Gogu, quien es miembro de la Junta Directiva de la SBA, cuando la traducción ya estaba casi terminada, para preguntarles si la entidad estaría interesada en la publicación de la obra.

«Estuvimos de acuerdo», añadió el Sr. Hysi, «y la celebración de diciembre fue un completo éxito.»

A favor de la educación de los niños

Los más de 100 participantes del evento, celebrado en un importante hotel de Tirana, incluían amigos del Sr. Panda y de la Sociedad Bíblica de Albania, muchos de ellos sin una conexión directa con alguna iglesia local. Una donación anónima de US$1,300 ayudó a cubrir el costo del lanzamiento. El hotel fue el lugar donde la SBA lanzó el Nuevo Testamento, en 2007.

El Sr. Hysi dijo que el ex Ministro de Justicia hablaba un inglés fluido y era un gran impulsor de la educación de los niños.

La Biblia, de la que se han producido 1.500 unidades, se vende a través de librerías y una buena cantidad han sido donadas a través de un número de proyectos que la SBA desarrolló para tal fin.