Entrevista a Ingrid Felber Bischof, coordinadora de producción de Escrituras para discapacitados visuales de las SBU

¿Cuántos discapacitados visuales hay en el mundo?
Solamente podemos hacer un cálculo estimativo del número, ya que no existen datos confiables, especialmente en países en vías de desarrollo.

Las estadísticas de la Organización Mundial de la Salud indican que hay entre cuarenta y cincuenta millones de personas con discapacidad visual en todo el mundo, de las cuales un noventa por ciento vive en países en vías de desarrollo.

La cifra podría llegar a los cien millones en pocos años si no se toman medidas para prevenir las cataratas, la causa del cincuenta por ciento de casos de discapacidad visual.

¿Cuáles son los principales problemas a los que se enfrentan los discapacitados visuales?
Los problemas más comunes que la gente discapacitada visualmente debe enfrentar –no importa si viven en un país rico o pobre– son la soledad y el sentir que la sociedad los aparta. Con mucha frecuencia sienten que la sociedad nos los acepta como ciudadanos de primera clase.

¿En qué países o regiones del mundo ha habido progresos en incluir a los discapacitados visuales en la sociedad?
Hay buenos ejemplos en todo el mundo de cómo los discapacitados visuales pueden incluirse en la sociedad. Sé de personas con impedimentos visuales que ocupan cargos importantes en agencias que trabajan con los discapacitados visuales, en escuelas para niños discapacitados visualmente. Por supuesto, es más fácil para los discapacitados visuales desempeñar una función en países donde tienen acceso a la educación y pueden aprender a leer y a escribir.

La nueva legislación de la Unión Europea busca garantizar que la gente discapacitada, incluso los discapacitados visuales, tengan acceso a todo lo que las personas sin problemas tienen acceso.

¿En cuántos idiomas está disponible la Biblia completa en Braille?
Es una pregunta difícil, porque los registros no son tan exactos como lo son para las Biblias impresas con tinta. Lo que sí está claro es que existe una enorme disparidad entre la disponibilidad de Escrituras para la gente de vista normal y la disponibilidad para los discapacitados visuales. Hay Biblias impresas con tinta en más de dos mil trescientas lenguas, en tanto que las Escrituras para discapacitados visuales apenas llegan a doscientas. La Biblia completa en Braille está producida en unas treinta lenguas, nada más.

¿Cuáles son las barreras principales para producir la Biblia en Braille?
Aún hay mucho desconocimiento en cuanto a las necesidades de los discapacitados visuales. En muchos países, el miedo al contacto con personas con impedimentos visuales es irracional, y a menudo las propias familias las ocultan.

Otros problemas incluyen los altos niveles de analfabetismo y el hecho de que son muchos los países que todavía no han preparado versiones en Braille en sus propios idiomas.

En términos prácticos, ¿qué puede hacerse para aumentar la disponibilidad de Biblias en Braille?
Informar acerca de los proyectos de producción es algo muy eficaz. Si la investigación de mercado indica que nuevos productos, como las nuevas traducciones de la Biblia o materiales especiales para niños, son necesarios en un idioma en los que ya existen publicaciones en Braille, tratamos de emplear las instalaciones de producción existentes.

¿Qué retos podrían enfrentar las Sociedades Bíblicas para que los discapacitados visuales tengan acceso a las Escrituras?
Para las Sociedades Bíblicas es difícil llegar hasta los discapacitados visuales, pero deben hacerlo si quieren mantener su credibilidad. Si verdaderamente quieren cumplir su misión de asegurar que todos tengan acceso a la Palabra de Dios, no pueden sentarse tranquilamente a esperar que los discapacitados visuales vengan a ellas.

Deben ser dinámicas para identificar sus necesidades. Lo ideal sería que los discapacitados visuales desempeñaran una función en la producción de Escrituras en formatos adecuados, como ha sucedido en Brasil.