España -. ( AGENCIALAVOZ.COM ) Adolfo Roitman es el director y conservador del Santuario del Libro en Israel. Licenciado en Antropología cum laude por la Universidad de Buenos Aires, posee un máster en religiones comparadas; además es doctor en literatura y pensamiento judío antiguo -cum laude-, por la Universidad Hebrea de Jerusalén.

El pasado martes tuvo lugar una conferencia en la Facultad de Humanidades de Albacete cuyo tema principal versaba entorno al hallazgo de unos rollos antiguos en las cuevas de Qumrán, a orillas del Mar Muerto. El conservador expuso el estado de la cuestión de estos enigmáticos rollos que apuntan a ser el descubrimiento arqueológico más importante del siglo XX.
-Adolfo, ¿Qué es el Santuario del Libro, dónde usted trabaja?
Es una sección interna del Museo de Israel. Mi labor, en particular, conlleva la conservación física de la una colección bíblica muy importante; dentro de la cual, por ejemplo, custodiamos el famoso Manuscrito de Aleppo, del S. X
-¿Qué y cómo son esos rollos?
Los rollos del Mar Muerto son manuscritos de unos 2.000 años de antigüedad. Fueron encontrados entre 1946 -1947 y en 1956, en once cuevas situadas a unos 35 kilómetros al Este de la ciudad de Jerusalén. En principio se encontraron cómo unos 1000 documentos muy fragmentados en lenguas hebrea, aramea y griego. El contenido viene a ser de temática religiosa y los más antiguos pueden llegar a tener unos 2.300 años de antigüedad.
-¿Qué significa este hallazgo para la comunidad arqueológica?
Pues constituye un verdadero punto de reflexión, muy significativo en la historia del mundo Antiguo, en lo que se refiere a la sociedad judía greco-romana. Hay que tener en cuenta que abarcan un período de 300 años, y que permitirán entender la religión de esa época, pensamiento que resulta matriz de lo que sería el desarrollo religioso posterior del judaísmo y del cristianismo.

-¿Cómo se encontraron los rollos?
Pues el hallazgo en un principio fue por unos beduínos en una de las cuevas. Así, entre 1946 y 1956 siguieron buscando de manera sistemática en las cuevas que allí había. A esto, se sumó la iniciativa de los arqueólogos, primero por l’Ecòle Biblic francesa y luego por otros arqueólogos e investigadores de diversas nacionalidades y creencias. Con el tiempo estudiosos israelíes, y a partir de los años ‘90 vemos católicos, jesuítas o incluso investigadores protestantes.
-¿De qué nos hablan los rollos concretamente?
Cuándo se descubrieron quedaba claro que era un hallazgo significativo, puesto que constituyen una fuente esencial que abarca desde el material referente a la literatura apócrifa, hasta los libros de Sabiduría. Y puesto que estos rollos no eran conocidos por los religiosos, constituyen en sí una relectura significativa, una visión alternativa de lo que se ha venido contando, fundamentado en lo que se venía a conocer de estos primeros años de nuestra era.
-¿Cómo llegaron los rollos a aquellas cuevas?
Algunas cuevas fueron habitadas, mientras que otras sirvieron sólo para salvaguardarlos. Lo que se piensa es que fue el lugar de depósito de la llamada ‘comunidad del Mar Muerto’. Se han hecho excavaciones y se ha encontrado también construcciones que algunos defienden que pudo ser una especie, digamos, de monasterio. Pero no todos los investigadores aceptan esta teoría. También se ha llegado a discutir sobre si los rollos vienen de la biblioteca del Templo de Jerusalén o si bien fueron producidos allí mismo. Pero es todavía un tema de disputa.
-¿Por qué motivo pudieron ser extraídos del Templo de Jerusalén?
Hay que tener en cuenta que estos rollos han sido “la voz olvidada”. Los documentos pueden ser atribuidos a grupos en contra del sacerdocio de esos años en Jerusalén; en medio de una polémica entre sacerdotes debida a discusiones sobre los ritos, sacrificios, o los calendarios y festividades.
Publicado por PERIODICO LA VOZ en 5:13:00

Por Jana Beris

Los milenarios Rollos del Mar Muerto, un documento histórico de importancia cultural y religiosa para la humanidad, serán accesibles al público en general a través de la red gracias a la confluencia de tres mundos decididos a “salvarlos”.

No es que estén en peligro de desaparecer, sino que en su estado actual, es imposible permitir libre acceso a ellos para su estudio, sin que corran peligro de desintegrarse o dañarse seriamente.

Es por eso que expertos arqueólogos y estudiosos de Biblia de la Autoridad de Antigüedades de Israel, un científico llegado de la NASA y un especialista en tecnología de imagen que trabaja en Hollywood, aúnan esfuerzos para digitalizar los Rollos del Mar Muerto.

Se trata de un proyecto revolucionario que será completado, según se estima, dentro de aproximadamente cinco años, lapso en el cual se espera haber alcanzado a obtener imágenes digitales de todos los manuscritos.

Importancia
Existen aproximadamente 900 rollos, pero sólo una pequeña parte están enteros. En total hay unos 15.000 fragmentos, parte de los cuales ni siquiera se han podido leer por el efecto del tiempo sobre los manuscritos.

Los Manuscritos del Mar Muerto tienen importancia secular y cultural -simplemente para saber cómo se vivía hace 2.000 años- pero también histórica, dado que datan de una época de mucha turbulencia en la vida del pueblo judío y el comienzo del Cristianismo.

Viniendo de esta tierra, no puede faltar lo religioso. Entre los rollos están los manuscritos más antiguos conocidos del Antiguo Testamento, entre ellos una copia entera del libro de Isaías.

Para lidiar con el desafío de preservarlos y al mismo tiempo abrirlos al público, se juntaron el Dr. Greg Bearman, recientemente retirado del cargo de científico jefe en el Laboratorio Jet Propulsion, vinculado a la NASA y Tom Lianza, director de Motion Picture and Television Technologies, X-rite Inc. en Hollywood, entre otros expertos.

“Estos equipos son usados para estudiar planetas”, contó Bearman señalando las máquinas especiales utilizadas en el proyecto.

“La tecnología que usa la NASA para tomar imágenes en el espacio, está funcionando también aquí”, dijo.

“Busquemos otro ejemplo análogo. Sabemos que se le hace tomografías computadas a una momia, aunque está claro que la momia está bien muerta, no revivirá. Pero es un ejemplo de un uso de una tecnología médica para cierto campo de la arqueología. No hay diferencia entre eso y lo que nosotros estamos haciendo ahora en Jerusalén”, agregó Bearman.

Entusiasmo
Le resulta especialmente excitante ver que a través de la ciencia, es posible “llegar al patio de atrás, ver cosas que de otra manera, resultarían inaccesibles”, explicó. Se refirió especialmente al hecho de que el uso de rayos infrarojos en el proyecto en curso permite inclusive leer partes de los Rollos del Mar Muerto que antes eran imposibles de leer por el efecto del paso del tiempo sobre los pergaminos.

También Tom Lianza, que trabaja con la industria del celuloide en Hollywood como experto en color de imágenes, analiza el proyecto con entusiasmo.

“Siento que en cierto sentido esto es como en las películas, tenemos una idea y tenemos que hacerla llegar a todo el mundo, pero eso no significa que todos van a saber al final qué efectos especiales fueron usados en el camino” le dijo a la BBC.

Tom Lianza es totalmente consciente del desafío que supone el proyecto israelí y para explicarlo, describe el ambiente en la habitación en la que se trabaja con los rollos del Mar Muerto.

“Con documentos muy antiguos se trabaja en forma especial. En algunos aspectos es más difícil que hacer una película para Hollywood, por las condiciones en las que uno trabaja teniendo cuidado con la luz y el calor…Trabajando con los rollos, uno se preocupa de cada cosa pequeña que pueda dañarlos”, explicó.

Soy un convencido de que tenemos que preservar la historia para poder aprender de ella
Tom Lianza, director de Motion Picture. 

“Cuando sacan los rollos para trabajar, se mantiene un gran silencio en la habitación, todos están tensos, como guardando cierta reverencia…es muy diferente a lo que sucede en un estudio de filmación, donde hay mucho movimiento, gritos, alguien se maquilla, uno entra, otro sale…”

Los involucrados en la digitalización de los Rollos del Mar Muerto en sus diferentes aspectos, se sienten privilegiados. Es, en cierta medida, como ser protagonistas de la historia.

“En general, muy poca gente llega a tocar manuscritos así o a estar siquiera en la misma habitación en la que algo así se encuentra”, aseguró Greg Bearman.

Para Tom Lianza, lo principal es garantizar que a través de la digitalización los manuscritos sean accesibles a expertos que los puedan estudiar y analizar.

Lianza aporta de su tiempo a este proyecto en forma totalmente voluntaria, sin percibir pago alguno por su trabajo.

“Yo decidí hacerlo así, porque se trata de los Rollos del Mar Muerto, que son algo sumamente importante”, comentó. “Soy un convencido de que tenemos que preservar la historia para poder aprender de ella”, concluyó Lianza. [Tomado de BBC Mundo, Jerusalén ]

ISRAEL – Científicos israelíes y estadounidenses comenzaron el proceso de digitalización de la versión más antigua conocida hasta ahora de la Biblia en hebreo, para publicarla en Internet.

Los antiguos manuscritos que contienen la versión casi completa de la Biblia tienen 2 mil años de antigüedad y son consideraros uno de los más importantes descubrimientos arqueológicos de la historia. Fueron descubiertos accidentalmente por un pastor beduino en 1947, en las cuevas cercanas al Mar Muerto, y contienen los primeros ejemplares de cada uno de los libros de la Biblia (sólo falta el libro de Esther).

La Autoridad de Antigüedades de Israel (IAA según sus siglas en inglés) anunció hoy que reproducir los miles de fragmentos de los manuscritos llevará cerca de cinco años, informó la prensa israelí.

El proceso se realiza con cámaras especiales que capturan la imagen de los manuscritos sin dañarlos.

La IAA expresó que su objetivo es capturar la imagen de miles de fragmentos de los pergaminos en color con cámaras especiales de alta tecnología y luego incluir las imágenes en un banco de datos en Internet.

Importantes expertos en tecnologías de imagen, incluidos científicos estadounidenses de la NASA y especialistas en fotografía digital y películas asistirán a la IAA en esta tarea.

Por medio de poderosas cámaras y luces que emiten calor y ondas ultravioleta que no son dañinos para los pergaminos, los científicos israelíes pudieron descifrar secciones y letras que aparecían invisibles a simple vista.

“Podemos ver los manuscritos con un detalle tal que nadie ha visto antes”, dijo Simon Tanner, un experto en tecnología digital del King’s College de Londres, quien está a cargo de la recopilación de datos.

Los científicos esperan que las tecnologías de imagen de avanzada permitan también preservar mejor los pergaminos, mediante la detección de los deterioros producto de la humedad y el calor. [Tomado de AJN, agencia judía de noticias]

La obra bíblica es una jornada de cerebro y corazón, cuerpo y alma, mente y espíritu.

BRASIL (LaBibliaWeb.com /SBU) — Ayudar a los cristianos a entender el significado y origen de las Escrituras; crear oportunidades para que el público interactúe con ellas; producir formatos y estilos que la hagan accesible a más y más personas; hacer acción social inspirada en la Biblia que marque la verdadera diferencia: el trabajo de la Sociedad Bíblica de Brasil durante el 2005 comprobó que siempre que se produce un encuentro con la Biblia, esta guía e inspira a la gente en su diario vivir.

Para profundizar: Foro de Ciencias Bíblicas
«Es una iniciativa de mucha acogida, la forma como la Sociedad Bíblica de Brasil ayuda a enriquecer la historia de la comunidad cristiana brasileña», dijo el orador Wilson Paroschi, al mismo tiempo que es «una experiencia que nos permite crecer en la fe», así lo expresó el reverendo Alexandre Santos Oliveira, presidente de la Iglesia Presbiteriana de Brasil de Sorocaba.

Estudiantes de teología, líderes religiosos, maestros y estudiantes de la Biblia dedicaron tres días para profundizar en el estudio bíblico durante el Foro de Ciencias Bíblicas. Celebrado en el Museo de la Biblia en Barueri del 8 al 10 de junio, el foro fue organizado por la Sociedad Bíblica y respaldado por varias de las más importantes instituciones teológicas del país.

Nueve especialistas condujeron al público por temas tan diversos como la traducción, la evangelización y la investigación histórica. El evento fue objeto de una cálida acogida, y mucho apremiaban a la Sociedad para que lo repitiera.

«El trabajo valioso y excelente de la Sociedad Bíblica lleva, por la gracia de Dios, a la producción de obras de amor, ese amor permanente que brota de la Palabra sembrada, la que […] crece vigorosamente, a la luz de la oración y rinde fruto al ciento por uno», dijo Domingos Zamanga.

Antes del Foro
Para la Sociedad Bíblica, organizar un evento central de esta magnitud fue una progresión natural de los seminarios de ciencias bíblicas que ha organizado por años. El más reciente de estos seminarios se celebró los días 14 y 15 de abril en Manaos, con una asistencia de quinientas personas.

Dirigido a iglesias, líderes cristianos y líderes laicos, el seminario exploró cuestiones relacionadas con la traducción de la Biblia. Creó mucha interacción y para muchos fue una experiencia iluminadora.

«Antes de participar en este seminario era como si hubiera estado en la oscuridad», dijo el pastor Fernando Antonio de Melo e Paula.

Otros seminarios de ciencias bíblicas se efectuaron en el transcurso de 2005.

Pero la Sociedad Bíblica no solo se preocupa por ayudar a las iglesias a reafirmarse más en la Biblia, sino que continúa llevando su trabajo al público.

Los rollos
La réplica de una cueva de Qumrán en Israel es la pieza central de la exhibición interactiva en el Museo de la Biblia en Barureri. Fue en una de estas cuevas que los rollos del Mar Muerto —los vestigios más valiosos del Antiguo Testamento— fueron descubiertos en 1947.

Hoy, visitantes de todas las edades puedan explorar la cueva por sí mismos y conocer acerca del extraordinario legado que el descubrimiento le dio a la humanidad. Las exhibiciones también muestran Biblias importantes de la colección de la Sociedad Bíblica.

Modelos, mapas, imágenes y fotografías, extractos bíblicos, reproducción de artefactos de la era y juegos y pasatiempos interactivos constituyen el resto de la exhibición.

Explorar la Biblia en un contexto como este es importante, pero la Sociedad Bíblica también quiere ver el impacto de la Biblia en otros aspectos de la vida diaria. Una iniciativa en marcha tiene por objeto asegurar que la Educación Religiosa se introduzca en más y más ciudades, y que los jóvenes comprendan la pertinencia de la Biblia para sus vidas.

Impacto comunitario
En asociación con el Concejo de Paulista, en Pernambuco, y la Sociedad Bíblica, más de quince mil estudiantes podrían recibir el impacto de Estudiemos con la Biblia, un proyecto con el que se quiere contribuir a la introducción efectiva de Educación Religiosa en las instituciones educativas, y fortalecer los valores éticos y espirituales entre los niños y adolescentes.

Parte del programa de Acción Social en las Escuelas, Estudiemos con la Biblia, no solo pone a disposición literatura bíblica, sino que también trabaja para levantar la enseñanza y el perfil económico y social de las comunidades escolares, para que cumplan con los requisitos para introducir la Educación Religiosa en una ciudad.

«Cuando usamos el perfil de las comunidades escolares, podemos hacer planes de acción que satisfacen las necesidades específicas de cada escuela y pueblo», explica Alicia Giraldi, la secretaria de acción social de la Sociedad».

Con el alcance exitoso de 14.000 estudiantes en más de dos años en Jandira, Estudiemos con la Biblia es una manera simpática de llevar la Biblia a las experiencias diarias que viven los jóvenes.

Los jóvenes escolares no son el único grupo que la Sociedad Bíblica trata de ayudar. Los discapacitados visuales con frecuencia se ven excluidos del acceso a la Biblia, simplemente porque no está disponible en Braille. Pero la Sociedad Bíblica trabajará para que eso cambie.

La Biblia en Braille inspira a senadores
El 31 de mayo la Sociedad donó un ejemplar de la Biblia completa en Braille a la Biblioteca Académica Luiz Viana. Los treinta y ocho volúmenes que la componen, más la guía de lectura, garantizan que personas con discapacidades visuales puedan ahora acceder a toda las Escrituras. Cerca de cien personas participaron en la ceremonia de presentación, entre ellas senadores y diputados federales.

«Esta es una publicación única, porque representa un logro cívico para nuestro país», dijo la señorita Giraldi. «Una obra eterna y universal como la Biblia en Braille habla elocuentemente. Se trata de un esfuerzo realizado para asegurar que todos tengan los mismos derechos y oportunidades».

La donación de la Sociedad de la Biblia en Braille motivó a un senador a instar a sus colegas del Senado, para que se publiquen fascículos de sus propias publicaciones en Braille, ya que la demanda de parte de los discapacitados visuales es considerable.

Las personas que viven en las calles del puerto de Recife recibirán ayuda gracias a una asociación para el programa en marcha Acción Social Unida con Personas en Situaciones de Riesgo. El programa funciona mediante una asociación con organizaciones del gobierno y no gubernamentales.

La nueva asociación con el Instituto de Bienestar Social y Civismo favorecerá a cien familias que, desde mayo, han comenzado a recibir regularmente canastas básicas de alimentos y publicaciones bíblicas.

El alcance de estos proyectos y programas demuestra que, al inspirar a la Iglesia y llevar su riqueza a la comunidad más amplia, la Biblia está siempre en el corazón del cambio. [Extractos tomados de La Biblia no Brasil, julio-septiembre de 2005.]

FOTO:
Gente de las riberas del río Amazonas que recibieron regalos bíblicos de parte de la Sociedad Bíblica de Brasil.